L’Institut de traduction de Tunis (ITT) donnera mercredi le coup d’envoi d’un colloque international consacré au dialogue interculturel, à l’occasion de son vingtième anniversaire et dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la traduction.

Célébrée chaque année le 30 septembre, la Journée internationale de la traduction a été instaurée à l’initiative de la Fédération internationale des traducteurs (FIT) et officiellement inscrite au calendrier des Nations Unies par une résolution de l’Assemblée générale adoptée en 2017. Cette journée est placée cette année sous le thème « Diversité des langues et droits linguistiques : le pouvoir de se faire comprendre », qui met notamment en avant le rôle des professionnels des langues dans l’accès aux droits fondamentaux, ainsi que l’importance de l’expertise humaine face à l’essor de l’intelligence artificielle.

Dans ce contexte, l’Institut de traduction de Tunis propose un programme scientifique consacré à plusieurs enjeux contemporains de la discipline. Intitulé « Esthétique et éthique de la traduction dans le contexte du dialogue interculturel », le colloque se tiendra les 30 septembre et 1er octobre 2026 au siège de l’ITT, à la Cité de la Culture.

Fondé en 2006, l’Institut de traduction de Tunis entend marquer son vingtième anniversaire par un bilan de deux décennies d’activités consacrées au renforcement des passerelles linguistiques et culturelles.

La rencontre réunira des chercheurs, des universitaires et des experts venus de plusieurs pays, notamment de Tunisie, d’Algérie, d’Italie, de Russie et du Portugal, issus d’institutions telles que l’Université de Carthage, l’Université de la Manouba, l’Université de Bari et l’Université RUDN de Russie.

Le programme scientifique s’articulera autour de quatre sessions thématiques et d’un forum de discussion. Les participants aborderont notamment l’éthique textuelle, la transposition poétique, l’éco-traductologie, ainsi que l’impact de l’intelligence artificielle et des outils de traduction automatique. Un forum final, prévu le deuxième jour, sera consacré aux questions de déontologie et de législation.

L’ouverture des travaux est prévue mercredi à 09h00. Elle sera marquée par des allocutions officielles en arabe, en français et en anglais, suivies d’une conférence inaugurale du professeur Mohamed Mahjoub, intitulée « De l’éthique de la fidélité à l’esthétique de la beauté : que traduis-je quand je traduis ? ».