 |
| (Photo : Damien Meyer) |
[18/09/2014 14:58:15] Paris (AFP) Dit-on de concert ou de conserve? Elle a l?air malin ou elle a l?air maligne? L’Académie française répond sur son site, “Dire, ne pas dire”, aux interrogations des internautes et propose un florilège de ces échanges dans un livre à succès.
Deux académiciens, membres de la commission du dictionnaire, Dominique Fernandez et Yves Pouliquen, ont sélectionné 200 entrées dans “Dire, ne pas dire. Du bon usage de la langue française”, paru aux éditions Philippe Rey. L’ouvrage, qui relève les fautes, les tics de langage les plus fréquemment observés dans le français contemporain, figure déjà dans les meilleures ventes d’essais de l’Express.
Quels mots, quelles tournures choisir, retenir ou rejeter parmi ce qui s?entend et se dit ?
Sabler ou sabrer le champagne ? D?ailleurs ou par ailleurs ? Courbatu ou courbaturé ? Tout à coup ou tout d?un coup ? Quand employer débuter ou démarrer ? Par contre ou en revanche ? Irrévocable ou irréversible ? A l’attention de ou à l?intention de ? Coupe claire ou coupe sombre ?
Autant de questions qui trouvent leurs réponses dans ce livre instructif et souvent drôle, ou sur le site au succès croissant (www.academie-française.fr/dire-ne-pas-dire), lancé en 2001. On y trouve aussi, par exemple, l’origine de l’expression “C’est du gâteau” ou “C’est pas de la tarte”.
Car loin d?être un gendarme de la langue, l?Académie française, fondée en 1635 par Richelieu, rappelle qu’elle est aussi attentive à la nécessité de son enrichissement qu?à la lutte contre l?appauvrissement du vocabulaire.
