C’est
à Jerba qu’elle découvrit le phénomène, tout le monde était rivé sur MBC4.
Les aventures de Nour la turque et son beau Mohanad, et les gens étaient
malheureux de les voir envisager de divorcer et changer d’avis au bout de 15
épisodes, de se répéter les mêmes choses durant 40 épisodes, de faire du
Dallas à la turque durant 28 épisodes. Du coup Marie Chantal, la pauvre,
devint jalouse ! Elle me dit et répéta qu’est-ce qu’il lui trouve le beau
Mohanad à cette paysanne, moi j’aurais été dix fois mieux dans le rôle, mais
pour jouer dans ce rôle il faut parler turque ; et c’est là qu’elle comprit
que le feuilleton a été doublé du turque –un amalgame d’arabe, d’anglais et
de français écrit en caractères latins– au libanais –une douce langue d’un
peuple qui souffre.
Alors elle me dit : ‘’je vais aller faire un casting pour la prochaine
saison quand ils finiront les 487 épisodes de la première série’’; mais tu
vas attendre, même Sabah du haut de ses 80 ans était prête à se mohaniser !
Tiens c’est joli ce nouveau verbe et il semble que la villa du Dallas turc
se loue à 50.000 dollars la nuit par des émirats qui veulent sentir l’odeur
de Nour.
Dans pas longtemps et si les Turcs sont futés, on va voir les produits
dérivés du feuilleton : des eaux de toilette Nour, des aphrodisiaques
Mohanad, etc. J’ai même appris qu’il y avait des hommes tellement jaloux
qu’ils erraient dans les cafés en attendant que l’épisode charcuté de pub se
termine et on verra des hommes arriver chez eux après Nour …..
Où est-ce que l’on va Marie Chantal, tout le monde est amoureux de Nour et
de Mohanad et eux ils sont le monde où ils vivent mal dans leur peau ….
Mais ce beau monde arabe qui regarde Nour, quand est-ce qu’il va sortir du
dhalam …..
C’est
