Le 92e anniversaire de la mort d’Abou el-Kacem Chebbi (1909-1934), figure majeure de la poésie arabe moderne, est célébré de vendredi à dimanche à Tozeur, sa ville natale, à travers une série de manifestations culturelles.
Vivante et intergénérationnelle, l’œuvre du poète romantique et nationaliste reste portée par son célèbre vers tiré du poème La Volonté de vivre (« Lorsqu’un jour le peuple veut la vie, Force pour le destin, de répondre »). Ce vers a été traduit dans au moins 14 langues à travers le monde, selon un recensement présenté par le chercheur Omar Jemli à l’ouverture de l’événement.
Les commémorations, organisées au mausolée du poète par la Délégation régionale aux affaires culturelles, s’articulent autour d’expositions de livres, d’ateliers de calligraphie arabe, de récitals poétiques et d’un concert de l’Orchestre symphonique dirigé par le maestro Hafedh Makni.
Dans un entretien avec la TAP, Omar Jemli a estimé que l’année 2011 avait constitué un tournant pour le rayonnement international de l’œuvre de Chebbi.
Si la traduction intégrale de son recueil (Diwan) demeure rare, les traductions isolées de son poème phare vers les langues étrangères ont connu une nette augmentation après la révolution tunisienne de 2011, selon le chercheur. Un phénomène qu’il attribue à la dimension universelle de l’œuvre et à sa forte résonance avec les mutations politiques et sociales de l’époque, marquant une forme de redécouverte mondiale du poète.
Parmi les autres interventions scientifiques, l’universitaire Chokri Derbali a présenté une étude sur l’influence du Coran et l’intertextualité religieuse dans les textes de Chebbi.
Mort en 1934 à l’âge de 25 ans, Abou el-Kacem Chebbi a profondément marqué la mémoire culturelle arabe par son dynamisme créatif, notamment à travers son recueil Les Chants de la vie (Aghani al-Hayat) et son essai L’Imagination poétique chez les Arabes.
